採菊

唐代 • 李建勳

簇簇竟相鮮，一枝開幾番。
味甘資曲糵，香好勝蘭蓀。
古道風搖遠，荒籬露壓繁。
盈筐時採得，服餌近知門。

譯文：

一叢叢的菊花爭奇鬥豔，競相綻放出鮮亮的色彩。每一枝菊花要開放多少次才能如此絢爛啊。

菊花味道甘甜，是釀酒的好材料，用它釀酒能讓酒的味道更加醇厚；它的香氣美妙，甚至超過了蘭草和蓀草。

在古老的道路旁，秋風吹拂，菊花搖曳，那花枝彷彿被送到了遠方；在荒蕪的籬笆邊，露水重重地壓在繁密的花朵上。

我時常能採滿一筐菊花，如今我也漸漸知曉了服食菊花養生的門道。