金谷園落花

唐代 • 李建勳

愁見清明後，紛紛蓋地紅。
惜看難過日，自落不因風。
蝶散餘香在，鶯啼半樹空。
堪悲一尊酒，從此似西東。

譯文：

清明過後，看到那一幕景象真讓人發愁啊。繽紛的落花紛紛揚揚，把地面都覆蓋成了一片紅色。

我滿心憐惜地看着這些落花，這日子實在是讓人難過。它們是自己飄落下來的，並非是被風吹落的。

蝴蝶都已經散去了，可花朵殘留的香氣卻還在空氣中瀰漫。黃鶯在枝頭啼叫，可樹上的花已經落了大半，顯得空蕩蕩的。

這情景實在是令人悲嘆啊，就像這一杯酒，喝完之後，我們從此就要像分向東西的路人一樣，天各一方了。