春日東山正堂作

唐代 • 李建勳

身閒贏得出，天氣漸暄和。
蜀馬登山穩，南朝古寺多。
早花微弄色，新酒欲生波。
從此唯行樂，閒愁奈我何。

譯文：

我如今身處於悠閒的狀態，有了足夠的時間出門遊玩，此時天氣也漸漸暖和起來，讓人感覺十分舒適。

騎着那來自蜀地的馬匹，穩穩當當地向東山攀登。這東山所在之地是南朝故地，一路上能看到許多古老的寺廟，它們彷彿在靜靜訴說着過往的歷史。

早春的花朵開始微微展現出豔麗的色彩，像是在試探着迎接春天的到來。新釀好的酒在杯中盪漾，似乎馬上就要泛起迷人的酒波。

從現在起，我要盡情地享受這美好的時光，只專注於尋歡作樂。那些無端的閒愁又能把我怎麼樣呢？