感懷詩二章 二

唐代 • 韓熙載

未到故鄉時，將爲故鄉好。
及至親得歸，爭如身不到。
目前相識無一人，出入空傷我懷抱。
風雨蕭蕭旅館秋，歸來窗下和衣倒。
夢中忽到江南路，尋得花邊舊居處。
桃臉蛾眉笑出門，爭向前頭擁將去。

譯文：

在還沒有回到故鄉的時候，我一直以爲故鄉一切都是那麼美好。
可等到我真的回到了故鄉，卻覺得還不如不回來呢。
眼前一個認識的人都沒有，進進出出的，心裏空落落的，真讓我滿心傷感。
秋風蕭瑟，冷雨瀟瀟，旅館裏滿是秋意的淒涼。回到房間，我和衣倒在了窗下。
在夢裏，我忽然來到了江南的小路上，還找到了曾經住在花叢邊的舊房子。
那熟悉的桃面美人、彎彎蛾眉笑着出門來，爭先恐後地迎上前，把我簇擁着往前走。