朝披四襖專藏手,夜覆三衾怕露頭。 牛頭偏得賜,象笏更容持。 已落地花方遣埽,未經霜草莫教鋤。 視草北來唐學士,擁旄西去漢將軍。

譯文:

### 前兩句 白天的時候,身披四層棉襖,專門把雙手藏在裏面保暖;到了夜晚,蓋着三層被子,還生怕露出頭來着涼。 ### 第三、四句 得到了像牛頭這樣的特殊賞賜,還被允許手持象牙做的笏板(這顯示身份和地位)。 ### 第五、六句 已經落在地上的花,才讓人去打掃;還沒有經過霜打的草,不要讓人去鋤掉。 ### 最後兩句 就像在朝廷內負責起草詔令的唐朝學士,還有率領軍隊、持着旄節到西部去征戰的漢朝將軍。 需要說明的是,馮道歷仕五朝十君,這組詩部分反映了他的生活狀態與處世態度等,在翻譯中,是結合詩句字面意思和其背後可能蘊含的情境進行理解的。
關於作者
唐代馮道

馮道(882年-954年),字可道,號長樂老,瀛州景城(今河北滄州西北)人,五代宰相。馮道早年曾效力於燕王劉守光,歷仕後唐、後晉、後漢、後周四朝,先後效力於後唐莊宗、後唐明宗、後唐閔帝、後唐末帝、後晉高祖、後晉出帝、後漢高祖、後漢隱帝、後周太祖、後周世宗十位皇帝,期間還向遼太宗稱臣,始終擔任將相、三公、三師之位。後周顯德元年(954年)四月,馮道病逝,追封瀛王,諡號文懿。後世史學家出於忠君觀念,對他非常不齒,歐陽修罵他“不知廉恥”,司馬光更斥其爲“奸臣之尤”。但他在事親濟民、提攜賢良,在五代時期卻有“當世之士無賢愚,皆仰道爲元老,而喜爲之偁譽”的聲望。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序