宮詞百首 九十五

五代 • 和凝

繡額朱門插艾人，羞將角黍近香脣。
平明朝下誇宣賜，五色香絲係臂新。

譯文：

在那繡着精美圖案、漆成硃紅色的大門上，插上了用艾草紮成的人形。女子羞澀地將那用糯米和箬葉包成的角黍（糉子）拿在手中，卻不好意思把它湊近自己那芳香的嘴脣。

等到天剛亮，早朝結束之後，女子便向衆人誇耀皇帝賞賜給自己的物品。瞧啊，她手臂上新系上了用青、白、紅、黑、黃五種顏色絲線搓成的香絲繩，看起來是那麼鮮豔奪目。