宮詞百首 十二

五代 • 和凝

顢頇冰面瑩池心，風颳瑤階臘雪深。
怪得宮中無獸炭，步搖釵是闢寒金。

譯文：

寒冷的冬天，平滑而光亮的冰層覆蓋着整個池心，狂風呼嘯，把臘月的雪堆積在美玉般的臺階上，積雪深厚。
我正奇怪宮中怎麼沒有燃燒獸炭來取暖，仔細一看，原來宮女們頭上步搖釵所用的正是傳說中的闢寒金啊。