除夜長安作

元代 • 李京

長安朔風起，窮巷掩雙扉。
新歲明朝是，故鄉何路歸。
鬢絲饒鏡色，隙雪奪燈輝。
卻羨秦州雁，逢春盡北飛。

譯文：

在長安，凜冽的北風呼呼地颳着，我居住的偏僻小巷裏，兩扇門緊緊地關閉着。

明天就是新的一年了，可我卻不知道通過哪條路才能回到故鄉。

我對着鏡子，看到兩鬢已經添了許多白髮。窗外飄落的雪光，似乎都奪去了屋內燈光的光輝。

我反而羨慕那些秦州的大雁，每到春天來臨的時候，它們都能朝着北方飛去，回到自己的棲息地，而我卻只能滯留他鄉。