白菊

唐代 • 羅紹威

雖被風霜競欲催，皎然顏色不低摧。
已疑素手能妝出，又似金錢未染來。
香散自宜飄淥酒，葉交仍得蔭蒼苔。
尋思閉戶中宵見，應認寒窗雪一堆。

譯文：

雖然白菊被風霜競相摧殘，可它那皎潔的顏色卻絲毫不因之而萎靡。
我懷疑它是美人用潔白的雙手精心妝扮出來的，又好似是還未被染色的金錢般純淨。
它散發出來的香氣自然地飄散，正好可以飄入那清澈的綠酒之中，增添酒的韻味；它的葉子相互交錯，還能夠爲蒼苔提供一片陰涼。
我在深夜裏思索，若是此時在緊閉的屋中看見它，一定會把它認成是寒窗外堆積的一堆白雪。