白菊

唐代 • 罗绍威

虽被风霜竞欲催，皎然颜色不低摧。
已疑素手能妆出，又似金钱未染来。
香散自宜飘渌酒，叶交仍得荫苍苔。
寻思闭户中宵见，应认寒窗雪一堆。

译文：

虽然白菊被风霜竞相摧残，可它那皎洁的颜色却丝毫不因之而萎靡。
我怀疑它是美人用洁白的双手精心妆扮出来的，又好似是还未被染色的金钱般纯净。
它散发出来的香气自然地飘散，正好可以飘入那清澈的绿酒之中，增添酒的韵味；它的叶子相互交错，还能够为苍苔提供一片阴凉。
我在深夜里思索，若是此时在紧闭的屋中看见它，一定会把它认成是寒窗外堆积的一堆白雪。