登樓望月二首 一

隋代 • 劉斌

圓月當新霽，高樓見最明。
素波流粉壁，丹桂拂飛甍。
下瞰千門靜，旁觀萬象生。
梧桐窗下影，鳥鵲檻前聲。
嘯逸劉琨興，吟資庾亮情。
遊人莫登眺，迢遞故鄉程。

譯文：

剛剛雨過天晴，一輪又圓又亮的明月高高掛在天空。我登上高樓，這明月在樓上看起來格外清晰明亮。

月光灑下，猶如潔白的水波在粉壁上流淌；月中的丹桂彷彿輕拂着高樓翹起的屋脊。

我俯身向下俯瞰，千家萬戶一片靜謐；環顧四周，世間萬物都在月色中顯得生機勃勃。

梧桐的影子映在窗下，鳥鵲的叫聲從欄杆前傳來。

此刻我的長嘯，有着劉琨那般的豪情逸興；我的吟詠，也像庾亮一樣飽含着詩意的情懷。

但出遊在外的人啊，還是不要登上這高樓眺望了，因爲這一望，便會想起那遙遠的故鄉路程，徒增思鄉之愁。