和許給事傷牛尚書

隋代 • 劉斌

名臣不世出，百工之所求。
況乃非常器，遭逢興運秋。
符彩照千里，銓衡綜九流。
經綸資百物，樽俎寄皇猷。
韶濩傾復理，典禮紊還修。
雖貞棟樑任，兼好藝文遊。
佇聞和鼎實，行當奉介丘。
高衢翻稅駕，閱水遽遷舟。
傳呼更何日，曳履聞無由。
歸魂藐修路，徵棹艤邗溝。
林薄長風慘，江上寒雲愁。
夜臺終不曙，遺芳徒自留。

譯文：

傑出的大臣不是每個時代都會出現的，這是各行各業所期盼的。
何況牛尚書是那種世間罕有的非凡人才，又恰逢國家興盛的好時機。
他的才華和光彩能照耀千里，他掌握着選拔人才的大權，能綜合考量各類賢才。
他有治理國家、統籌萬物的才能，在朝堂之上爲皇帝出謀劃策。
國家禮樂崩壞了，他能使其恢復正常；典章制度紊亂了，他能重新加以修訂。
他不僅能像棟樑一樣擔當重任，還喜好與文人雅士交遊。
大家都期待他能像調和鼎中美食一樣治理好國家，也盼着他能跟隨皇帝去泰山封禪。
然而，他卻在仕途正順的時候突然離世，就像快速行駛的船隻突然變遷。
以後再也聽不到他的傳呼之聲，也沒有機會再看到他拖着鞋子行走的身影。
他的魂魄要回歸故里，路途遙遠渺茫，送葬的船隻停靠在邗溝。
樹林草叢間長風悽慘，江面上寒雲滿含哀愁。
他長眠於地下，永遠等不到天明，只留下美好的名聲讓人懷念。