淮陽感懷

隋代 • 李密

金風蕩初節，玉露凋晚林。
此夕窮塗士，鬱陶傷寸心。
野平葭葦合，村荒藜藿深。
眺聽良多感，徙倚獨沾襟。
沾襟何所爲，悵然懷古意。
秦俗猶未平，漢道將何冀。
樊噲市井徒，蕭何刀筆吏。
一朝時運會，千古傳名諡。
寄言世上雄，虛生真可愧。

譯文：

秋風輕輕吹拂，開始了這初秋的時節，白露點點，使得晚林裏的樹葉漸漸凋零。在這個夜晚，我這個走投無路的人，滿心憂愁，痛苦之情傷透了我的心。

野外一片平坦，蘆葦長得十分茂密，好像將大地都合在了一起；村莊一片荒蕪，藜藿長得深深的，幾乎要把村子掩蓋。我遠望四周、聆聽聲響，心中感慨萬千，獨自徘徊，淚水不禁沾溼了衣襟。

我爲什麼會落淚呢？是因爲心中悵然，滿是懷古之情。如今這亂世就像秦朝末年的亂象還沒有平定，漢朝那樣的清明盛世又該如何去輔佐促成呢？想當年，樊噲不過是個出身市井的屠戶，蕭何也只是個舞文弄墨的刀筆小吏。可一旦時來運轉，抓住了機遇，他們便能名垂千古。

我想告訴世上那些有雄心壯志的人啊，如果虛度一生，真的是太慚愧了。