感舊

唐代 • 胡宿

千里青雲未致身，馬蹄空踏幾年塵。
曾迷玉洞花光老，欲過金城柳眼新。
粉壁已沈題鳳字，酒壚猶記姓黃人。
塢中橫笛偏多感，一涕闌干白角巾。

譯文：

我一心想要在仕途上平步青雲，可奔波千里卻始終沒能實現自己的抱負。多年來，我騎着馬四處奔走，馬蹄踏起的灰塵，彷彿也見證了我這一路的徒勞無功。

曾經，我就像迷失在那仙境般的玉洞之中，被那花開花落的美景所迷惑，不知不覺間歲月悄然流逝，我也漸漸老去。如今，我打算路過金城，卻看到柳樹剛剛抽出新芽，滿眼的清新，可這生機勃勃的景象卻更讓我心生感慨。

還記得當年，我曾在粉白的牆壁上題下了如鳳凰般美妙的文字，可如今那些字跡早已消失不見，就好像曾經的輝煌和希望都已化爲烏有。而那賣酒的小鋪子，卻依舊記得我這個姓黃的人，可時過境遷，一切都已不同。

塢中傳來悠揚的橫笛聲，那笛聲裏滿是讓人傷感的情緒。我不禁悲從中來，淚水奪眶而出，淚水縱橫，沾溼了我頭上的白角巾。