天街曉望

唐代 • 胡宿

長樂才聞一叩鐘，百官初謁未央宮。
金波穆穆沙隄月，玉樹琤琤上苑風。
香重椒蘭橫結霧，氣寒龍虎遠浮空。
嗟餘索米無人問，行避霜臺御史驄。

譯文：

天剛破曉，長樂宮中剛剛傳來一聲悠遠的鐘聲，那是百官們開始進宮朝拜未央宮的信號。此時，官員們紛紛前往皇宮履行早朝的職責。

月光如水，灑在那沙堤之上，靜謐而祥和，泛着柔和的金色波光；上林苑中，樹木在微風中輕輕搖曳，枝葉相互碰撞，發出清脆悅耳的聲響，彷彿玉樹在風中奏響樂章。

宮中瀰漫着濃郁的椒蘭香氣，這些香料散發的味道濃重得好似在空中凝結成了一層薄霧；龍虎形狀的雲氣在遠處天空浮動，透出絲絲寒意。

可嘆我爲了那微薄的俸祿奔波，卻無人過問我的境遇和需求。在這早朝的路上，我還得趕忙避開御史所乘的驄馬，免得招惹不必要的麻煩。