唐虞門 再吟

唐代 • 周曇

瀟湘何代泣幽魂，骨化重泉志尚存。
若道地中休下淚，不應新竹有啼痕。

譯文：

不知道從哪個朝代開始，舜的兩位妃子娥皇、女英就在瀟湘之地悲泣着她們的幽魂，她們雖然早已香消玉殞，埋骨於深深的地下，但是心中的志念卻始終未曾磨滅。

要是說大地之下她們已經不再傷心落淚了，那麼新長出來的竹子上，就不應該再有斑斑點點如同淚痕一般的痕跡啊。