宿顧城二首 二

唐代 • 張直

醉臥夜將半，土底聞雞啼。
驚駭問主人，爲我剖荒迷。
武湯東伐韋，固君含悲悽。
神奪悔悟魄，幻化爲石雞。
形骸僅盈寸，咿喔若啁蜺。
吾村耕耘叟，多獲於鋤犂。

譯文：

我喝得大醉躺臥，不知不覺夜已過半，忽然從泥土下面傳來了雞啼聲。
這突如其來的聲音讓我又驚又怕，趕忙詢問主人這究竟是怎麼回事，希望他能爲我解開這令人費解的謎團。
主人給我講了個故事，當年商湯（武湯）向東討伐韋國，有一位君主滿懷悲悽。
他的魂魄被神靈奪走，悔悟不及，最後竟幻化成了一隻石雞。
這石雞身形極小，不過一寸左右，可它發出的“咿喔”叫聲，就像鳥兒婉轉鳴叫一樣。
在我們村子裏，那些耕地勞作的老農夫，經常能在鋤地犁田的時候有所收穫，挖出這神奇的石雞呢。