秋晚途次

唐代 • 任翻

秋色滿行路，此時心不閒。
孤貧游上國，少壯有衰顏。
衆鳥已歸樹，旅人猶過山。
蕭條遠林外，風急水潺潺。

譯文：

秋天的景色佈滿了整個前行的道路，在這個時候，我的內心無法平靜下來。

我孤苦貧寒卻前往京城遊歷，年紀輕輕的，面容卻已經帶着衰老的模樣。

衆多的鳥兒都已經飛回了樹林棲息，可我這個在外漂泊的旅人卻還在翻越着山嶺。

在那遙遠而又蕭條的樹林外面，風颳得很急，溪水潺潺地流淌着。