秋晚郊居

唐代 • 任翻

遠聲霜後樹，秋色水邊村。
野徑無來客，寒風自動門。
海山藏日影，江月落潮痕。
惆悵高飛晚，年年別故園。

譯文：

秋霜過後，樹木彷彿帶着悠遠的聲響，蕭瑟而寂靜。在那波光粼粼的水邊，村莊被一片濃濃的秋色所籠罩，處處瀰漫着秋意。

野外那幽靜的小徑上，許久都沒有客人來訪，顯得格外冷清。寒冷的秋風呼呼地吹着，竟自動把那扇門吹得吱呀作響。

極目遠眺，大海與山巒相連的地方，太陽的餘暉正緩緩藏去，彷彿被山海輕輕擁入懷中。江面上，隨着潮水漸漸退去，那一輪明月的倒影也隨着潮痕漸漸消失。

我滿心惆悵，只恨自己沒能早早展翅高飛、有所成就。每年都只能無奈地告別這故鄉的土地，心中滿是不捨與傷感。