秋醉歌

唐代 • 張爲

金風颯已起，還是招漁翁。
攜酒天姥岑，自彈嶧陽桐。
脫卻登山履，赤腳翹青筇。
泉聲掃殘暑，猿臂攀長松。
翠微泛樽綠，苔蘚分煙紅。
造化處術內，相對數壺空。
醉眠嶺上草，不覺夜露濃。
一夢到天曉，始覺一醉中。
皎然夢中路，直到瀛洲東。
初平把我臂，相與騎白龍。
三留對上帝，玉樓十二重。
上帝賜我酒，送我敲金鐘。
寶閣香斂苒，琪樹寒玲瓏。
動葉如笙篁，音律相怡融。
珍重此一醉，百骸出天地。
長如此夢魂，永謝名與利。

譯文：

秋風颯颯地吹起來了，我便去邀約那漁翁一同出遊。

我們帶着美酒前往天姥山的山峯，我還自個兒彈奏起用嶧山之桐所制的琴。

我脫下登山的鞋子，赤着腳拄着青色的竹杖。山間泉水潺潺的聲音，彷彿把殘餘的暑氣都一掃而空，我像猿猴一樣靈活地攀援着高大的松樹。

青山翠谷間，我們舉起泛着綠色的酒杯飲酒，苔蘚在煙霧中呈現出斑斕的紅色。我們彷彿置身於大自然的神奇變化之中，面對面喝光了好幾壺酒。

我醉倒在山嶺的草地上酣睡，都沒發覺夜晚的露水已濃重。

一覺就睡到了天亮，這才意識到自己一直沉醉在夢鄉。

在這清晰的夢境裏，我一路前行直到了瀛洲的東邊。

黃初平拉住我的手臂，我們一起騎着白龍遨遊。

我們三次留駐在上帝身邊，面前是十二重的玉樓。

上帝賞賜給我美酒，還送我去敲響金鐘。

寶閣中香菸嫋嫋，玉樹在寒意中顯得玲瓏剔透。

樹葉搖動的聲音如同笙篁吹奏，音律和諧動聽。

我格外珍惜這一場沉醉，感覺自己的全身彷彿都超脫了天地的束縛。

真希望能永遠沉浸在這樣的夢境中，從此永遠拋開世間的名利。