贈妓人王福娘

唐代 • 孫棨

彩翠仙衣紅玉膚，輕盈年在破瓜初。
霞杯醉勸劉郎賭，雲髻慵邀阿母梳。
不怕寒侵緣帶寶，每憂風舉倩持裾。
謾圖西子晨妝樣，西子元來未得如。

譯文：

這位名叫王福孃的歌妓身着色彩斑斕、如仙一般的衣裳，有着像紅玉一樣光滑細膩的肌膚。她年紀輕輕，正是十六歲如花似玉的美好時光，身姿輕盈動人。

她端着如霞般豔麗的酒杯，醉意朦朧地勸着身旁的男子像傳說中的劉郎那樣來一場賭局。她蓬鬆着如雲般的髮髻，慵懶地也不想讓阿母來爲自己梳理。

她不怕寒冷的侵襲，因爲身上佩戴着珍貴的寶物；可她又常常擔心被風吹起，所以總讓人幫她拉住裙襬。

人們總是描繪西施晨起梳妝的模樣，但實際上，西施都比不上眼前這位王福孃的美貌呢。