秋夕聞雁

唐代 • 於鄴

星漢欲沈盡，誰家砧未休。
忽聞涼雁至，如報杜陵秋。
千樹又黃葉，幾人新白頭。
洞庭今夜客，一半卻登舟。

譯文：

浩瀚的銀河快要沉落消失了，也不知道是哪戶人家的搗衣聲還沒有停歇。
忽然間，聽到從遠方飛來的大雁的叫聲，這大雁彷彿是來報知杜陵那片故鄉之地已經進入秋天了。
放眼望去，千萬棵樹上又滿是枯黃的葉子飄落，不知道又有多少人在這秋意中愁白了頭。
今夜在洞庭湖畔作客的人們，有一半都要登上歸舟，準備返回家鄉了。