題華山麻處士所居

唐代 • 於鄴

貴賤各擾擾，皆逢朝市間。
到此馬無跡，始知君獨閒。
冰破聽敷水，雪晴看華山。
西風寂寥地，唯我坐忘還。

譯文：

無論是富貴之人還是貧賤之人，都各自在塵世中忙亂紛擾，全都周旋於那繁華的都市與熱鬧的集市之間。

來到您居住的地方，連馬的蹤跡都不見，我這才明白只有您能享受這份獨有的閒適。

冰層破裂，我靜靜聆聽敷水流動的聲音；雪後初晴，我悠然欣賞雄偉的華山。

在這秋風蕭瑟、寂靜冷清的地方，只有我沉浸在這忘我的境界中，都忘了要回去。