傷張玖秀才

唐代 • 唐求

銅梁劍閣幾區區，十上探珠不見珠。
卞玉影沈沙草暗，驊騮聲斷隴城孤。
入關詞客秋懷友，出戶孀妻曉望夫。
吳水楚山千萬裏，旅魂歸到故鄉無。

譯文：

張玖秀才爲了求取功名，像穿梭在銅梁山和劍閣道一樣，在這艱難的求仕之路上來來回回、辛苦奔波了不知多少回。他多次參加科舉考試，就像去探尋寶珠，卻始終沒有如願以償，沒能取得功名。

他就如同卞和所獻的美玉，被埋沒在泥沙荒草之中，身影漸漸沉入黑暗，無人賞識；又好似那奔騰的驊騮駿馬，嘶鳴聲已經斷絕，只留下隴城一片孤寂。

那些和他一同進京求仕的文人墨客，在這蕭瑟的秋日裏，滿懷深情地懷念着他；而他的妻子，清晨走出家門，癡癡地盼望着丈夫歸來，卻再也等不到了。

他漂泊在吳地的水、楚地的山間，與故鄉相隔千萬裏，他那客死他鄉的靈魂，不知道是否已經回到了自己的故鄉呢？