冬日送涼州刺史

唐代 • 李洞

寵餞西門外，雙旌出漢陵。
未辭金殿日，已夢雪山燈。
地遠終峯盡，天寒朔氣凝。
新年行已到，舊典聽難勝。
吏掃盤雕影，人遮散馬乘。
移軍駝馱角，下塞掾河冰。
獵近崑崙獸，吟招磧石僧。
重輸右藏實，方見左車能。
兵聚邊風急，城寬夜月澄。
連營煙火嶺，望詔幾回登。

譯文：

在西門外舉行了隆重的送別儀式，來爲您這個受寵的刺史餞行。您帶着雙旌的儀仗，就要離開漢陵奔赴涼州。

您剛剛纔從金殿領受皇恩，還沒完全告別那繁華的京城，心卻早已飛到了涼州，彷彿已經夢見了那雪山上的寒燈。

涼州路途遙遠，一路上連綿的山峯逐漸到了盡頭。天氣寒冷，北方的寒氣都凝結了起來。

新年的時候您應該就已經到達涼州了，當地那些古老的典章制度恐怕一時之間也難以完全熟悉。

到了涼州，小吏們清掃着地上盤旋雕鷹的影子，百姓們簇擁着您的車馬。

軍隊轉移時，用駱駝馱着號角；軍隊紮營邊塞，要鑿開河邊的冰層取水。

您會在靠近崑崙的地方打獵，那裏有珍奇的野獸；您還可能吟詩招來沙漠石磧中的僧人一起談天。

您要多多向朝廷輸送物資，充實國庫，這樣才能顯示出您如同漢代左車一樣的才能。

涼州邊境上軍隊聚集，風聲都帶着急切的意味；城池寬闊，夜晚的月光清澈明亮。

連綿的軍營像煙火一般分佈在山嶺之上，您一定會多次登上高處，遙望朝廷的詔書，盼望得到朝廷的消息。