歲暮自廣江至新興往復中題峽山寺

唐代 • 李洞

薄暮緣西峽，停橈一訪僧。
鷺巢行臥柳，猿飲倒垂藤。
水曲巖千疊，雲深樹百層。
山風寒殿磬，溪雨夜船燈。
灘漲危槎沒，泉衝怪石崩。
中臺一襟淚，歲杪別良朋。

譯文：

傍晚時分，我沿着西峽前行，停下小船去拜訪一位僧人。
白鷺在橫臥的柳樹上築巢棲息，猿猴攀着倒掛的藤蔓飲水。
溪水曲折蜿蜒，周圍的山巒層層疊疊；雲霧繚繞深邃，樹木密密麻麻彷彿有百層之多。
山間的寒風伴隨着古殿裏傳來的磬聲，溪上的夜雨映襯着小船裏的燈光。
灘頭水漲，危險的木筏被淹沒；泉水衝擊，怪異的石頭崩塌。
站在中臺之上，我不禁淚流滿襟，在這一年將盡的時候與好友分別了。