戲贈侯常侍

唐代 • 李洞

葛洪卷與江淹賦，名動天邊傲石居。
兩蜀詞人多載後，同君諱卻馬相如。

譯文：

侯常侍呀，你手中有像葛洪所著那樣充滿奇思妙想的書卷，還有似江淹所作那般文采斐然的辭賦。你的聲名遠揚，震動了天邊，你那傲然的姿態，彷彿連隱居的高人都不放在眼裏。

在巴蜀地區衆多詞人都已成爲過往之後，如今能和你一起，讓大家都把司馬相如的名頭暫時擱置一旁，足見你的才華出衆。