冬憶友人

唐代 • 李洞

吟上山前數竹枝，葉翻似雪落霏霏。
枕前明月誰動影，睡裏驚來不覺歸。

譯文：

我一邊吟誦着詩句，一邊漫步走到山前，看着那幾叢竹子。微風拂過，竹葉翻動，就好像潔白的雪花紛紛揚揚地飄落下來。

夜晚，我躺在牀上，窗前灑進明亮的月光。朦朧中，也不知是誰驚擾了這月光下的影子，使得光影彷彿晃動起來。我在睡夢中突然驚醒，這才發覺自己竟然不知不覺地就回到了這裏（可能是家或者熟悉的住處）。