秋宿長安韋主簿廳

唐代 • 李洞

水木清涼夜直廳，愁人樓上唱寒更。
坐勞同步簾前月，鼠動牀頭印鎖聲。

譯文：

在這秋夜，水池和樹木帶來陣陣清涼，我在官府的辦公廳值夜。滿心憂愁的人在樓上一聲聲報着寒夜的更鼓，那聲音讓人更添愁緒。

我獨自坐着，回想起曾與友人一同在簾前月下漫步的時光，可如今只剩我一人徒自傷懷。四周寂靜無聲，突然傳來牀頭印鎖被老鼠觸動的聲響，在這寂靜的夜裏格外清晰。