秋宿长安韦主簿厅

唐代 • 李洞

水木清凉夜直厅，愁人楼上唱寒更。
坐劳同步帘前月，鼠动床头印锁声。

译文：

在这秋夜，水池和树木带来阵阵清凉，我在官府的办公厅值夜。满心忧愁的人在楼上一声声报着寒夜的更鼓，那声音让人更添愁绪。

我独自坐着，回想起曾与友人一同在帘前月下漫步的时光，可如今只剩我一人徒自伤怀。四周寂静无声，突然传来床头印锁被老鼠触动的声响，在这寂静的夜里格外清晰。