上灵州令狐相公

唐代 • 李洞

征蛮破虏汉功臣，提剑归来万里身。
笑倚凌烟金柱看，形容憔悴老于真。

译文：

您就像是汉朝那些征讨蛮族、击破敌虏的功臣一样，手提宝剑，历经万里艰辛，凯旋归来。

您微笑着倚靠在凌烟阁的金色柱子旁，看着阁中所绘功臣画像。可画像里的模样还是意气风发的，而现实中您面容憔悴，比画像里看着要苍老许多啊。