和壽中丞傷猿

唐代 • 李洞

遺掛朱欄鎖半尋，清聲難買恨黃金。
懸崖接果今何在，淺井窺星影已沉。
歸宅葉鋪曾睡石，入朝燈照舊啼林。
小山罷繞隨湘客，高樹休升對嶽禽。
天竺省憐傷倍切，親知寬和思難任。
相門恩重無由報，竟託仙郎日夜吟。

譯文：

猿猴留下的掛痕在朱欄上約有半尋長，它那清脆的叫聲無法用黃金買來，只留下了滿心的遺憾。

它曾經在懸崖間採摘果實的身影如今在哪裏呢？就像它在淺井中窺看星星的倒影也已經消失不見。

回到住所，樹葉鋪滿了它曾經睡過的石頭；入朝時，燈光還照着它昔日啼叫的樹林。

不要再在小山間繞來繞去追隨那些如湘水之客般的人了，也別再爬上高樹面對那嶽山的飛鳥。

天竺山若有靈，會格外憐惜這猿猴的逝去，讓人傷痛加倍；親朋好友即便寬慰勸解，可這思念之情還是讓人難以承受。

相府恩情厚重，我卻無從報答，只能拜託這仙郎日夜吟誦詩篇來寄託這份心意。