乙酉歲自蜀隨計趂試不及

唐代 • 李洞

客臥涪江蘸月廳，知音喚起進趨生。
寒梅折後方離蜀，臘月圓前未到京。
風捲壞亭羸僕病，雪糊危棧蹇驢行。
文昌一試應關分，豈校褒斜兩日程。

譯文：

我客居在涪江邊那彷彿蘸着月色的廳中安臥，幸得相知好友把我這個一心進取功名的人喚起。

直到折下寒冬中綻放的梅花後，我才離開蜀地，可即便到了臘月十五月圓之前，我都還沒能趕到京城。

一路上，狂風席捲着破敗的亭子，我那瘦弱的僕人也染上了疾病；大雪糊住了危險的棧道，我只能騎着跛腳的驢子艱難前行。

我想，在文昌殿參加的這場考試應該是關乎命運的，又怎會去計較褒斜道這兩天的路程呢。