吊曹監

唐代 • 李洞

宅上愁雲吹不散，桂林詩骨葬雲根。
滿樓山色供鄰里，一洞松聲付子孫。
甘露施衣封淚點，祕書取集印苔痕。
吟魂醉魄歸何處，御水嗚嗚夜繞門。

譯文：

曹監的宅子上籠罩着愁雲，怎麼吹都散不去，他那如桂林山水般清奇的詩才之身，如今已埋葬在雲繞的山腳。

滿樓窗外秀麗的山色，如今只能供鄰里們欣賞；那山洞裏松濤陣陣的美妙聲音，也只能留給子孫傾聽。

人們用沾着甘露的衣物封存起悲傷的淚點，祕書官去收集他的詩集，書頁上印着點點苔痕。

他那吟詩的魂魄、沉醉的精魄如今歸向何處呢？只聽見皇宮御河的水在夜裏嗚嗚作響，繞着這寂寞的大門流淌。