吊曹监

唐代 • 李洞

宅上愁云吹不散，桂林诗骨葬云根。
满楼山色供邻里，一洞松声付子孙。
甘露施衣封泪点，秘书取集印苔痕。
吟魂醉魄归何处，御水呜呜夜遶门。

译文：

曹监的宅子上笼罩着愁云，怎么吹都散不去，他那如桂林山水般清奇的诗才之身，如今已埋葬在云绕的山脚。

满楼窗外秀丽的山色，如今只能供邻里们欣赏；那山洞里松涛阵阵的美妙声音，也只能留给子孙倾听。

人们用沾着甘露的衣物封存起悲伤的泪点，秘书官去收集他的诗集，书页上印着点点苔痕。

他那吟诗的魂魄、沉醉的精魄如今归向何处呢？只听见皇宫御河的水在夜里呜呜作响，绕着这寂寞的大门流淌。