宿成都松溪院

唐代 • 李洞

松持節操溪澄性，一炷煙嵐壓寺隅。
翡翠鳥飛人不見，琉璃瓶貯水疑無。
夜聞子落真山雨，曉汲波圓入畫圖。
塵擁蜀城抽鎖後，此中猶夢在江湖。

譯文：

松樹堅守着它的節操，溪水澄澈着人的性情，一縷如煙似霧的山嵐，沉沉地壓在寺院的一角。

翡翠鳥輕盈飛過，卻難以看到它的蹤跡，寺中那琉璃瓶裏裝着的水，清澈得讓人幾乎感覺不到水的存在。

夜裏聽到類似果子掉落的聲響，還以爲是山中下起了雨；清晨去溪邊打水，水面上泛起圓形的波紋，這景象彷彿一幅美麗的圖畫。

等到成都城塵埃湧起，城門開鎖之後，而我還在這裏，彷彿仍在江湖中做着閒適的夢呢。