送郄先輩歸覲華陰

唐代 • 李洞

桂枝博得鳳棲枝，歡覲家僮舞翠微。
僧向瀑泉聲裏賀，鳥穿仙掌指間飛。
休停硯筆吟荒廟，永別燈籠赴鎖闈。
騷雅近來頹喪甚，送君傍覺有光輝。

譯文：

你憑藉科舉高中，就如同桂枝引來了鳳凰棲息在枝頭，帶着滿心的歡喜回去省親，家中的僮僕們在青山翠谷間歡快起舞。

寺廟裏的僧人在瀑布如雷的聲響中向你道賀，鳥兒從華山上如仙人手掌般的山峯的指間飛過。

你不要再停下手中的筆墨，在那荒涼的廟宇中吟詩了。從此之後，你要告別過去簡陋的環境，前往那象徵着仕途的重要場所。

如今那些高雅的文學風尚已經衰敗得很厲害了，送別你時，我身旁都彷彿有了光輝，感覺重振文學風采有了希望。