送郄先辈归觐华阴

唐代 • 李洞

桂枝博得凤栖枝，欢觐家僮舞翠微。
僧向瀑泉声里贺，鸟穿仙掌指间飞。
休停砚笔吟荒庙，永别灯笼赴锁闱。
骚雅近来颓丧甚，送君傍觉有光辉。

译文：

你凭借科举高中，就如同桂枝引来了凤凰栖息在枝头，带着满心的欢喜回去省亲，家中的僮仆们在青山翠谷间欢快起舞。

寺庙里的僧人在瀑布如雷的声响中向你道贺，鸟儿从华山上如仙人手掌般的山峰的指间飞过。

你不要再停下手中的笔墨，在那荒凉的庙宇中吟诗了。从此之后，你要告别过去简陋的环境，前往那象征着仕途的重要场所。

如今那些高雅的文学风尚已经衰败得很厉害了，送别你时，我身旁都仿佛有了光辉，感觉重振文学风采有了希望。