宿葉公棋閣

唐代 • 李洞

帶風棋閣竹相敲，局瑩無塵拂樹梢。
日到長天徵未斷，鍾來嶽頂劫須拋。
挑燈雪客棲寒店，供茗溪僧爇廢巢。
因悟修身試貪教，不須焚火向三茅。

譯文：

風輕輕吹過棋閣，閣外的竹子相互碰撞，發出清脆的聲響。棋盤光潔得一塵不染，似乎能映照着樹梢。

太陽高懸在遼闊的天空，那漫長的征程好像永遠沒有盡頭。山間古寺的鐘聲從嶽頂悠悠傳來，讓人覺得塵世的一切劫難都應該拋卻。

在這寒夜，冒着風雪趕路的旅人挑着燈，棲息在寒冷的旅店之中；溪邊的僧人正在點燃廢棄的鳥巢，煮茶以供人飲用。

由此我領悟到，想要修身養性、戒除貪慾，其實並不需要像去三茅山上焚香修行那樣大費周折，在這日常的境遇中就能有所感悟。