病猿

唐代 • 李洞

瘦纏金鎖惹朱樓，一別巫山樹幾秋。
寒想蜀門清露滴，暖懷湘岸白雲流。
罷拋簷果沉僧井，休拗崖冰濺客舟。
啼過三聲應有淚，畫堂深不徹王侯。

譯文：

這隻生病的猿猴，身體瘦弱，被那金色的鎖鏈緊緊纏着，困在了朱樓之中。它離開巫山的樹木，已經過去好幾個年頭了。

在寒冷的日子裏，它會想念蜀地的門戶，彷彿能感覺到那裏清冷的露珠滴答落下；而在溫暖的時節，又會懷念湘水岸邊悠悠流動的白雲。

以前，它可以隨意地拋扔屋檐下的果實到僧人的井裏，也能拗下懸崖上的冰塊，濺落在客人的舟船之上，可如今這些都再也做不了了。

它悲啼了三聲，想來眼中應該滿是淚水吧。只是它被困在這深深的畫堂之中，它的痛苦、它的悲啼，根本傳不到那些王侯貴族的耳朵裏。