贈龐鍊師

唐代 • 李洞

家住涪江漢語嬌，一聲歌戛玉樓簫。
睡融春日柔金縷，妝發秋霞戰翠翹。
兩臉酒醺紅杏妒，半胸酥嫩白雲饒。
若能攜手隨仙令，皎皎銀河渡鵲橋。

譯文：

這位龐鍊師家住在涪江邊上，說起漢語來聲音嬌柔動聽。她一開口唱歌，那美妙的歌聲彷彿能讓玉樓中的簫聲都戛然而止。

春日裏，她在溫暖的陽光中安睡，身上穿着的金色絲線織就的衣裳顯得格外柔軟。她精心梳妝，髮髻上的裝飾如同秋霞般豔麗，與翠翹髮飾相互映襯，美不勝收。

她的臉頰泛起紅暈，就像喝醉了酒一樣，紅得讓紅杏都心生嫉妒。她半露的胸部肌膚嬌嫩白皙，連天上的白雲與之相比都要遜色幾分。

要是我能和她攜手同行，跟隨着仙令，那該多好啊，我們就能像牛郎織女一樣，在皎潔的銀河之上，渡過鵲橋，共度美好時光。