聞杜鵑

唐代 • 李洞

萬古瀟湘波上雲，化爲流血杜鵑身。
長疑啄破青山色，秪恐啼穿白日輪。
花落玄宗回蜀道，雨收工部宿江津。
聲聲猶得到君耳，不見千秋一甑塵。

譯文：

從古至今，那瀟湘水波之上的雲朵啊，彷彿化作了啼血的杜鵑之身。
我一直都懷疑，它那不停啄擊的動作，會不會把青山的翠色都啄破；又生怕它那淒厲的啼叫，會把那白日的車輪都啼穿。
當年繁花飄落之時，唐玄宗在回蜀的道路上聽過杜鵑啼鳴；雨停之後，杜甫也曾在江邊渡口留宿，聆聽這杜鵑的聲聲哀啼。
這杜鵑的聲聲啼叫，如今依舊能夠傳到你的耳中，可你卻看不到那千秋以來如同一甑灰塵般的滄桑世事啊。