送醉畫王處士

唐代 • 李洞

幾年乘興住南吳，狂醉蘭舟夜落湖。
別後鶴毛描轉細，近來牛角飲還粗。
同餐夏果山何處，共釣秋濤石在無。
關下相逢怪予老，篇章役思繞寰區。

譯文：

王處士啊，你這幾年乘興在江南一帶居住，夜晚常常在蘭舟上狂飲沉醉，任小舟在湖面上飄蕩。

自從與你分別之後，你用鶴毛製成的畫筆描摹得更加細膩精妙了，而我呢，近來喝酒還是像用牛角杯一樣豪飲，粗豪依舊。

曾幾何時，我們一同在山間品嚐夏日的鮮果，可如今那座山又在何處呢？我們一起在秋日的波濤中垂釣的石頭，現在是否還在那裏呢？

沒想到在函谷關下與你相逢，你驚訝於我的衰老模樣。這些年啊，我爲了創作篇章殫精竭慮，思緒繞遍了整個天地。