送醉画王处士

唐代 • 李洞

几年乘兴住南吴，狂醉兰舟夜落湖。
别后鹤毛描转细，近来牛角饮还麄。
同餐夏果山何处，共钓秋涛石在无。
关下相逢怪予老，篇章役思绕寰区。

译文：

王处士啊，你这几年乘兴在江南一带居住，夜晚常常在兰舟上狂饮沉醉，任小舟在湖面上飘荡。

自从与你分别之后，你用鹤毛制成的画笔描摹得更加细腻精妙了，而我呢，近来喝酒还是像用牛角杯一样豪饮，粗豪依旧。

曾几何时，我们一同在山间品尝夏日的鲜果，可如今那座山又在何处呢？我们一起在秋日的波涛中垂钓的石头，现在是否还在那里呢？

没想到在函谷关下与你相逢，你惊讶于我的衰老模样。这些年啊，我为了创作篇章殚精竭虑，思绪绕遍了整个天地。