華山

唐代 • 李洞

碧山長凍地長秋，日夕泉源聒華州。
萬戶煙侵關令宅，四時雲在使君樓。
風驅雷電臨河震，鶴引神仙出月遊。
峯頂高眠靈藥熟，自無霜雪上人頭。

譯文：

那碧綠的華山常年寒冷，彷彿大地一直處於深秋時節。從早到晚，山間泉源的流水聲喧鬧地傳入華州城中。

華州的萬戶人家炊煙裊裊，緩緩升騰，甚至都飄到了當年關令尹喜的住宅附近。無論春夏秋冬，雲朵總是繚繞在刺史居住的樓閣周圍。

狂風裹挾着雷電，在黃河邊震動轟鳴，氣勢磅礴。仙鶴彷彿在引導着神仙，在明月下悠然出遊。

要是能在華山的峯頂安心高臥，等着那靈藥成熟，自然就不會有霜雪般的白髮爬上頭頂啦。