贈徐山人

唐代 • 李洞

徐生何代降坤維，曾伴園公採紫芝。
瓦礫變黃憂世換，髭鬚放白怕人疑。
山房古竹粗於樹，海島靈童壽等龜。
知嘆有唐三百載，光陰未抵一先棋。

譯文：

徐先生你是哪個時代降臨到人間的呀，彷彿曾與園公那樣的隱士一同去採摘紫芝仙草。

你看着普通的瓦礫都好似能變成黃金，憂慮着這世道發生了變換；任由鬍鬚變得花白，只怕被人猜疑。

你山中居所旁古老的竹子，粗壯得好似大樹一般；就像那海島之上的靈童，壽命如同神龜一樣長久。

我知道你感嘆唐朝這三百年的時光，可在你看來，都比不上一局棋的時間漫長啊。