贈永崇李將軍充襄陽制置使

唐代 • 李洞

拜官門外發輝光，宿衛陰符注幾行。
行處近天龍尾滑，獵時陪帝馬鬃香。
九城王氣生旗隊，萬里寒風入箭瘡。
從此浩然聲價歇，武中還有李襄陽。

譯文：

在宮門外接受官職任命時，你渾身散發着榮耀的光輝。你在擔任宿衛一職時，還認真研讀着兵書，在上面批註了好幾行心得。

你行走在皇宮附近，那道路就如同天龍的尾巴般光滑平坦；打獵的時候，你陪伴着皇帝，連馬鬃似乎都帶着陣陣香氣。

城中瀰漫着帝王的祥瑞之氣，環繞在軍旗隊伍周圍；可你征戰萬里，寒風吹拂着你箭傷的瘡口，想必疼痛難忍。

從你被任命爲襄陽制置使開始，你原本那種豪邁灑脫的聲名或許會有所改變，但在武將之中，從此又有了像你這樣出色的“李襄陽”，你的威名也將在襄陽得以傳揚。