敘舊遊寄棲白

唐代 • 李洞

老着重袍坐石房，竺經休講白眉長。
省衝鼉沒投江島，曾看魚飛倚海檣。
曉炙凍盂原日氣，夜挑蓮碗禁燈光。
吟詩五嶺尋無可，倏忽如今四十霜。

譯文：

如今，我已年邁，身披厚重的長袍，靜靜地坐在石頭砌成的僧房裏。不再講解那佛教的經典，白色的眉毛也越發修長。

回想起往昔，我曾在江邊，目睹江水洶湧，連黿鼉都被激流衝得不見蹤影，隨後投身江中小島；也曾倚靠在海邊的船桅旁，看着魚兒飛躍而起。

清晨時分，我在盂鉢裏炙烤，汲取初升太陽的暖氣；夜晚，我挑亮蓮花形狀的燈碗，藉着這微弱的禁中燈光。

當年，我爲了吟詩，前往五嶺去尋訪無可和尚，探尋那精妙的詩境。可時光飛逝如電，轉眼間，四十年的歲月就這麼匆匆過去了。