上司空員外

唐代 • 李洞

禪心高臥似疏慵，詩客經過不厭重。
藤杖幾攜量磧雪，玉鞭曾把數嵩峯。
夜眠古巷當城月，秋直清曹入省鍾。
禹鑿故山歸未得，河聲暗老兩三松。

譯文：

您懷着超凡的禪心，高枕安臥，看似有些疏懶閒散，但詩友們前來拜訪，您卻從不厭煩，總是熱情接待。

您曾多次手持藤杖，去丈量沙漠上的積雪；也曾揮舞着玉鞭，一一細數嵩山的山峯。

夜晚，您在古老的街巷中安睡，只有城牆上的明月相伴；秋天，您在官署中值夜，清晰地聆聽着省中的鐘聲。

您想要回到大禹當年開鑿過的故鄉，卻一直未能成行，只能聽着黃河的濤聲，看着兩三棵松樹在這歲月中暗暗老去。