贈曹郎中崇賢所居

唐代 • 李洞

閒坊宅枕穿宮水，聽水分衾蓋蜀繒。
藥杵聲中搗殘夢，茶鐺影裏煮孤燈。
刑曹樹蔭千年井，華嶽樓開萬仞冰。
詩句變風官漸緊，夜濤舂斷海邊藤。

譯文：

曹郎中居住在那幽靜的坊巷，住宅緊挨着貫穿宮廷的流水。夜晚躺在牀上，能清晰地聽着水流聲，身上蓋着那來自蜀地的絲織品被子。

在搗藥杵有節奏的聲響中，我那還未做完的夢被一點點攪碎。在煮茶的小鍋那模糊的影子裏，只有一盞孤燈相伴，顯得格外冷清。

曹郎中任職的刑曹官署，樹蔭籠罩着那口有着千年歷史的古井。站在能眺望華嶽的樓閣上，彷彿能看到萬丈高的冰山。

曹郎中所作的詩句風格有所變化，就像爲官的職責和規矩也越來越嚴格。那夜晚如波濤般的壓力，好似能舂斷海邊堅韌的藤蔓，讓人倍感艱辛。